Marokkaans Darija voor “vol / druk”
/3a-mer/
عامر
Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.
Deze taxi is vol, laten we een andere zoeken.
Latijnse Darija heeft verschillende geaccepteerde schrijfwijzen. Je kunt dit woord ook zien geschreven als:
Deze spellings verwijzen naar hetzelfde woord. In chat schrijven, 3, 7, en 9 verwijzen vaak naar ع, ح, en ق. Klinkers en sh/ch kunnen ook variëren. Je kunt zoeken met elke spelling die hier is vermeld.
Zeg 3amer (عامر) voor “vol / druk” in Marokkaans Darija. De uitspraakgids is /3a-mer/. Het is een adjective met masculine geslacht. In een natuurlijke conversatie kun je zeggen “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.”, wat betekent “Deze taxi is vol, laten we een andere zoeken.” Het Franse equivalent is plein / bondé / rempli.
Lqahwa 3amra lyoum 7it kayn match d lkoura.
القهوة عامرة اليوم حيت كاين ماتش د الكورة.
Het café is vandaag vol omdat er een voetbalwedstrijd is.
Ttriq 3amra f had lwqita.
الطريق عامرة ف هاد الوقيتة.
De weg is druk / bezet op dit uur.
3tini kas d atay ykoun 3amer mzyan.
عطيني كاس د أتاي يكون عامر مزيان.
Geef me een glas thee dat tot de rand vol is.
Mannelijk '3amer', vrouwelijk '3amra', meervoud '3amrin'. Gebruikt voor containers ('kas 3amer' = een vol glas), plaatsen/taxi's ('ttoubis 3amer' = de bus is vol/druk) en schema's ('nhari 3amer' = mijn dag is vol). Tegengestelde van 'khawi' (leeg).
| Engels | full / crowded / busy |
|---|---|
| Frans | plein / bondé / rempli |
| Spanish | lleno / ocupado / concurrido |
| Italian | pieno / affollato |
| German | voll / besetzt / überfüllt |
| Portuguese | cheio / lotado |
| Dutch | vol / druk |
| Turkish | dolu / kalabalık |
3amer (عامر) is een Marokkaanse Darija-woord of uitdrukking die "vol / druk" betekent in Nederlands. Het is een beginner-niveau woord in de bijvoeglijke naamwoorden categorie.
Een natuurlijk voorbeeld is “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.” Het betekent “Deze taxi is vol, laten we een andere zoeken.”
3amer wordt uitgesproken als /3a-mer/. Je kunt de audio-uitspraak beluisteren door op de knop "Luister" hierboven te klikken.
In Arabisch schrift wordt het geschreven als عامر (met klinkertekens: عَامَرْ).
Mannelijk '3amer', vrouwelijk '3amra', meervoud '3amrin'. Gebruikt voor containers ('kas 3amer' = een vol glas), plaatsen/taxi's ('ttoubis 3amer' = de bus is vol/druk) en schema's ('nhari 3amer' = mijn dag is vol). Tegengestelde van 'khawi' (leeg).