Darija marocchino per “cioè / per così dire / presumibilmente”
/za3-ma/
زعما
Shno bghiti tgoul za3ma?
Cosa vuoi dire, esattamente?
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì za3ma (زعما) per “cioè / per così dire / presumibilmente” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /za3-ma/. È un particle. In una conversazione naturale, puoi dire “Shno bghiti tgoul za3ma?”, che significa “Cosa vuoi dire, esattamente?” L'equivalente francese è c'est-à-dire / genre / soi-disant.
Za3ma nta ma fkhbareksh?
زعما نتا ما فخباركش؟
Tipo, mi stai dicendo che non lo sapevi?
Galiya ghadi yji bkri, za3ma m3a tts3oud.
گال ليا غادي يجي بكري، زعما مع التسعود.
Mi ha detto che sarebbe venuto presto, cioè intorno alle nove.
Wash za3ma hadshi bsa7?
واش زعما هادشي بصح؟
Può davvero essere vero?
Una delle parole riempitive più tipiche del Marocco. A seconda del tono, 'za3ma' può chiarire ('voglio dire / cioè'), esprimere un lieve scetticismo o ironia ('suppostamente / certo'), o ammorbidire una domanda ('tipo, davvero?').
| Inglese | I mean / supposedly / like |
|---|---|
| Francese | c'est-à-dire / genre / soi-disant |
| Spanish | o sea / supuestamente / es decir |
| Italian | cioè / per così dire / presumibilmente |
| German | das heißt / angeblich / sozusagen |
| Portuguese | quer dizer / supostamente / tipo |
| Dutch | ik bedoel / zogenaamd / zeg maar |
| Turkish | yani / güya / sözde |
za3ma (زعما) è una parola o espressione in Darija che significa "cioè / per così dire / presumibilmente" in Italiano. È una parola di livello intermediate nella categoria expressions.
Un esempio naturale è “Shno bghiti tgoul za3ma?” Significa “Cosa vuoi dire, esattamente?”
Za3ma si pronuncia /za3-ma/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive زعما (con segni vocalici: زَعْمَا).
Una delle parole riempitive più tipiche del Marocco. A seconda del tono, 'za3ma' può chiarire ('voglio dire / cioè'), esprimere un lieve scetticismo o ironia ('suppostamente / certo'), o ammorbidire una domanda ('tipo, davvero?').