Darija marocchino per “dipende / offro io”
/3la 7-sab/
على حساب
Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.
Andiamo in spiaggia? — Dipende dal tempo.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì 3la 7sab (على حساب) per “dipende / offro io” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /3la 7-sab/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”, che significa “Andiamo in spiaggia? — Dipende dal tempo.” L'equivalente francese è ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite).
Imta ghadi twsel? — 3la 7sab ttriq.
إمتى غادي توصل؟ — على حساب الطريق.
Quando arriverai? — Dipende dal traffico.
Khouya, lqahwa lyoum 3la 7sabi!
خويا، القهوة اليوم على حسابي!
Fratello, il caffè oggi è offerto da me!
Ttaman kaytbdl 3la 7sab lmawsim.
التمن كيتبدل على حساب الموسم.
Il prezzo cambia a seconda della stagione.
Ha due usi frequenti in Marocco: (1) da solo o prima di un sostantivo, '3la 7sab...' significa 'dipende (da)...' o 'secondo...'; (2) con un suffisso pronominale, '3la 7sabi!' significa 'è a carico mio / offro io!' e 'koun hani, 3la 7sabi' significa 'conta su di me / lascia fare a me'.
| Inglese | it depends / on me (my treat) |
|---|---|
| Francese | ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite) |
| Spanish | depende / corre por mi cuenta |
| Italian | dipende / offro io |
| German | kommt drauf an / geht auf mich |
| Portuguese | depende / fica por minha conta |
| Dutch | het hangt ervan af / op mijn kosten |
| Turkish | duruma göre değişir / benden olsun |
3la 7sab (على حساب) è una parola o espressione in Darija che significa "dipende / offro io" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria expressions.
Un esempio naturale è “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.” Significa “Andiamo in spiaggia? — Dipende dal tempo.”
3la 7sab si pronuncia /3la 7-sab/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive على حساب (con segni vocalici: عْلَى حْسَابْ).
Ha due usi frequenti in Marocco: (1) da solo o prima di un sostantivo, '3la 7sab...' significa 'dipende (da)...' o 'secondo...'; (2) con un suffisso pronominale, '3la 7sabi!' significa 'è a carico mio / offro io!' e 'koun hani, 3la 7sabi' significa 'conta su di me / lascia fare a me'.