Darija marocchino per “fai attenzione / stai attento”
/rudd ba-lek/
رد بالك
Rudd balek mlli tqte3 shshari3.
Stai attento quando attraversi la strada.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì rudd balek (رد بالك) per “fai attenzione / stai attento” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /rudd ba-lek/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.”, che significa “Stai attento quando attraversi la strada.” L'equivalente francese è fais attention / prends garde.
Rudd balek, l2ard fazga.
رد بالك، الأرض فازگة.
Attento, il pavimento è bagnato.
Rudd balek l sswart bash ma ytlfoush.
رد بالك ل السوارت باش ما يتلفوش.
Fai attenzione alle chiavi affinché non si perdano.
Ruddi balek l rasek f ssfar.
ردي بالك ل راسك ف السفر.
Prenditi cura di te durante il viaggio.
Letteralmente 'restituisci la tua mente/attenzione'. Rivolto a una donna: 'ruddi balek'; a un gruppo: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' significa 'prenditi cura di te'.
| Inglese | be careful / watch out / pay attention |
|---|---|
| Francese | fais attention / prends garde |
| Spanish | ten cuidado / presta atención |
| Italian | fai attenzione / stai attento |
| German | pass auf / sei vorsichtig |
| Portuguese | tem cuidado / presta atenção |
| Dutch | pas op / let op |
| Turkish | dikkat et / kendine dikkat et |
rudd balek (رد بالك) è una parola o espressione in Darija che significa "fai attenzione / stai attento" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria expressions.
Un esempio naturale è “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.” Significa “Stai attento quando attraversi la strada.”
Rudd Balek si pronuncia /rudd ba-lek/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive رد بالك (con segni vocalici: رُدّْ بَالَكْ).
Letteralmente 'restituisci la tua mente/attenzione'. Rivolto a una donna: 'ruddi balek'; a un gruppo: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' significa 'prenditi cura di te'.