Darija marocchino per “mi sembra / penso che”
/ban li-ya/
بان ليا
Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.
Mi sembra che oggi pioverà.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì ban liya (بان ليا) per “mi sembra / penso che” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /ban li-ya/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”, che significa “Mi sembra che oggi pioverà.” L'equivalente francese è il me semble / je pense que.
Ban liya blli had ttriq 9sira ktr.
بان ليا بلي هاد الطريق قصيرة كتر.
Mi sembra che questa strada sia più corta.
Shno ban lik? Nmshiw daba wla ntsennaw?
شنو بان ليك؟ نمشيو دابا ولا نتسناو؟
Cosa ne pensi? Andiamo ora o aspettiamo?
Katban liya 3iyan shwiya, rta7 mzyan.
كتبان ليا عيان شوية، رتاح مزيان.
Mi sembri un po' stanco, riposati bene.
Da 'ban' (apparire / sembrare). Usato costantemente nella conversazione per esprimere un'opinione in modo educato ('ban liya' / 'kayban liya' = mi sembra) o per chiedere l'opinione di qualcuno ('shno ban lik?' = cosa ne pensi?).
| Inglese | it seems to me / I think |
|---|---|
| Francese | il me semble / je pense que |
| Spanish | me parece / creo que |
| Italian | mi sembra / penso che |
| German | mir scheint / ich denke |
| Portuguese | parece-me / acho que |
| Dutch | het lijkt mij / ik denk |
| Turkish | bana öyle geliyor / bence |
ban liya (بان ليا) è una parola o espressione in Darija che significa "mi sembra / penso che" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria expressions.
Un esempio naturale è “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.” Significa “Mi sembra che oggi pioverà.”
Ban Liya si pronuncia /ban li-ya/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive بان ليا (con segni vocalici: بَانْ لِيَا).
Da 'ban' (apparire / sembrare). Usato costantemente nella conversazione per esprimere un'opinione in modo educato ('ban liya' / 'kayban liya' = mi sembra) o per chiedere l'opinione di qualcuno ('shno ban lik?' = cosa ne pensi?).