Darija marocchino per “attenzione! / bada di non...”
/3n-dak/
عنداك
3ndak tnsa sswart dyalek!
Fai attenzione a non dimenticare le tue chiavi!
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì 3ndak (عنداك) per “attenzione! / bada di non...” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /3n-dak/. È un interjection. In una conversazione naturale, puoi dire “3ndak tnsa sswart dyalek!”, che significa “Fai attenzione a non dimenticare le tue chiavi!” L'equivalente francese è attention ! / prends garde à ne pas.
3ndak! Lkas skhoun bzzaf.
عنداك! الكاس سخون بزاف.
Attento! Il bicchiere è molto caldo.
3ndak tti7, ddrouj fazgin.
عنداك تطيح، الدروج فازگين.
Fai attenzione a non cadere, le scale sono bagnate.
3ndakom t3ttlo ghda f ssbah!
عنداكوم تعطلو غدا ف الصباح!
Assicurati di non fare tardi domani mattina!
Non confondere '3ndak' (con una 'a' lunga: attento!) con '3ndek' (tu hai). Quando è seguito da un verbo senza negazione ('3ndak tnsa!'), significa 'fai attenzione a NON dimenticare!'. A una donna: '3ndaki'; a un gruppo: '3ndakom'.
| Inglese | watch out! / be careful not to |
|---|---|
| Francese | attention ! / prends garde à ne pas |
| Spanish | ¡cuidado! / ten cuidado de no... |
| Italian | attenzione! / bada di non... |
| German | pass auf! / bloß nicht... |
| Portuguese | cuidado! / vê lá não... |
| Dutch | pas op! / kijk uit dat je niet... |
| Turkish | dikkat et! / sakın... |
3ndak (عنداك) è una parola o espressione in Darija che significa "attenzione! / bada di non..." in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria expressions.
Un esempio naturale è “3ndak tnsa sswart dyalek!” Significa “Fai attenzione a non dimenticare le tue chiavi!”
3ndak si pronuncia /3n-dak/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive عنداك (con segni vocalici: عَنْدَاكْ).
Non confondere '3ndak' (con una 'a' lunga: attento!) con '3ndek' (tu hai). Quando è seguito da un verbo senza negazione ('3ndak tnsa!'), significa 'fai attenzione a NON dimenticare!'. A una donna: '3ndaki'; a un gruppo: '3ndakom'.