Darija marocchino per “anch'io / neanch'io”
/7-ta a-na/
حتى أنا
Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.
Mi sei mancato! — Anch'io, mi sei mancato molto.
Il Darija latino ha diversi stili di scrittura accettati. Potresti vedere questa parola scritta come:
Queste grafie si riferiscono alla stessa parola. Nella scrittura in chat, 3, 7, e 9 rappresentano comunemente ع, ح, e ق. Le vocali e sh/ch possono anche variare. Puoi cercare usando qualsiasi grafia elencata qui.
Dì 7ta ana (حتى أنا) per “anch'io / neanch'io” in Darija marocchino. La guida alla pronuncia è /7-ta a-na/. È un expression. In una conversazione naturale, puoi dire “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”, che significa “Mi sei mancato! — Anch'io, mi sei mancato molto.” L'equivalente francese è moi aussi / moi non plus.
Ana j3an. — 7ta ana, yallah nmshiw naklo!
أنا جعان. — حتى أنا، يالله نمشيو ناكلو!
Ho fame. — Anch'io, andiamo a mangiare!
Ma fhemtsh had ssu2al. — 7ta ana ma fhemtoush.
ما فهمتش هاد السؤال. — حتى أنا ما فهمتوش.
Non ho capito questa domanda. — Neanch'io, non l'ho capita.
7ta ana bghit kas d atay 3afak.
حتى أنا بغيت كاس د أتاي عافاك.
Vorrei un bicchiere di tè alla menta anch'io, per favore.
Combina '7ta' (anche / pure) + 'ana' (io / me). Funziona per affermazioni positive ('anch'io') e negative ('neanch'io') a seconda del contesto. Puoi scambiare qualsiasi pronome indipendente: '7ta nta' (anche tu), '7ta houwa' (anche lui), '7ta 7na' (anche noi).
| Inglese | me too / me neither |
|---|---|
| Francese | moi aussi / moi non plus |
| Spanish | yo también / yo tampoco |
| Italian | anch'io / neanch'io |
| German | ich auch / ich auch nicht |
| Portuguese | eu também / eu também não |
| Dutch | ik ook / ik ook niet |
| Turkish | ben de |
7ta ana (حتى أنا) è una parola o espressione in Darija che significa "anch'io / neanch'io" in Italiano. È una parola di livello beginner nella categoria expressions.
Un esempio naturale è “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.” Significa “Mi sei mancato! — Anch'io, mi sei mancato molto.”
7ta Ana si pronuncia /7-ta a-na/. Puoi ascoltare la pronuncia audio cliccando sul pulsante "Ascolta" sopra.
In scrittura araba si scrive حتى أنا (con segni vocalici: حْتَّى أَنَا).
Combina '7ta' (anche / pure) + 'ana' (io / me). Funziona per affermazioni positive ('anch'io') e negative ('neanch'io') a seconda del contesto. Puoi scambiare qualsiasi pronome indipendente: '7ta nta' (anche tu), '7ta houwa' (anche lui), '7ta 7na' (anche noi).