Darija marocain pour “n'est-ce pas ? / hein ?”
/yak/
ياك
Ghadi tji m3ana ghda, yak?
Tu viens avec nous demain, n'est-ce pas ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire yak (ياك) pour “n'est-ce pas ? / hein ?” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /yak/. C'est un particle. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ghadi tji m3ana ghda, yak?”, ce qui signifie « Tu viens avec nous demain, n'est-ce pas ? »
Nta mn Fes, yak?
نتا من فاس، ياك؟
Tu es de Fès, n'est-ce pas ?
Yak kolshi labas?
ياك كلشي لاباس؟
Tout va bien, j'espère ?
Yakma nsiti lmaw3id dyalna?
ياكما نسيتي الموعد ديالنا؟
Ne me dis pas que tu as oublié notre rendez-vous ?
Se place à la fin ou au début d'une phrase pour confirmer quelque chose ('..., n'est-ce pas ? / n'est-ce pas ?'). En s'adressant à un groupe, certains locuteurs disent 'yako ?'. Combiné avec 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?'), cela exprime une inquiétude : 'J'espère que non / ne me dis pas ça... ?' (par exemple, 'yakma mrid ?' = tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?).
| Anglais | right? / isn't it? |
|---|---|
| Français | n'est-ce pas ? / hein ? |
| Spanish | ¿verdad? / ¿no? |
| Italian | vero? / non è vero? |
| German | oder? / stimmt's? / nicht wahr? |
| Portuguese | não é? / certo? |
| Dutch | toch? / nietwaar? |
| Turkish | değil mi? / öyle değil mi? |
yak (ياك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "n'est-ce pas ? / hein ?" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Ghadi tji m3ana ghda, yak? ». Cela signifie « Tu viens avec nous demain, n'est-ce pas ? »
Yak se prononce /yak/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit ياك (avec des marques de voyelles : يَاكْ).
Se place à la fin ou au début d'une phrase pour confirmer quelque chose ('..., n'est-ce pas ? / n'est-ce pas ?'). En s'adressant à un groupe, certains locuteurs disent 'yako ?'. Combiné avec 'ma' ('yakma...?' / 'yak ma...?'), cela exprime une inquiétude : 'J'espère que non / ne me dis pas ça... ?' (par exemple, 'yakma mrid ?' = tu n'es pas malade, n'est-ce pas ?).