Darija marocain pour “fais attention / prends garde”
/rudd ba-lek/
رد بالك
Rudd balek mlli tqte3 shshari3.
Sois prudent quand vous traversez la rue.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire rudd balek (رد بالك) pour “fais attention / prends garde” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /rudd ba-lek/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.”, ce qui signifie « Sois prudent quand vous traversez la rue. »
Rudd balek, l2ard fazga.
رد بالك، الأرض فازگة.
Fais attention, le sol est mouillé.
Rudd balek l sswart bash ma ytlfoush.
رد بالك ل السوارت باش ما يتلفوش.
Fais attention aux clés pour qu'elles ne se perdent pas.
Ruddi balek l rasek f ssfar.
ردي بالك ل راسك ف السفر.
Prends soin de toi pendant le voyage.
Littéralement 'retourne ton esprit/attention'. S'adressant à une femme : 'ruddi balek'; à un groupe : 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' signifie 'prends soin de toi'.
| Anglais | be careful / watch out / pay attention |
|---|---|
| Français | fais attention / prends garde |
| Spanish | ten cuidado / presta atención |
| Italian | fai attenzione / stai attento |
| German | pass auf / sei vorsichtig |
| Portuguese | tem cuidado / presta atenção |
| Dutch | pas op / let op |
| Turkish | dikkat et / kendine dikkat et |
rudd balek (رد بالك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "fais attention / prends garde" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Rudd balek mlli tqte3 shshari3. ». Cela signifie « Sois prudent quand vous traversez la rue. »
Rudd Balek se prononce /rudd ba-lek/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit رد بالك (avec des marques de voyelles : رُدّْ بَالَكْ).
Littéralement 'retourne ton esprit/attention'. S'adressant à une femme : 'ruddi balek'; à un groupe : 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' signifie 'prends soin de toi'.