Darija marocain pour “ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite)”
/3la 7-sab/
على حساب
Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.
Allons-nous à la plage ? — Cela dépend de la météo.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3la 7sab (على حساب) pour “ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite)” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3la 7-sab/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”, ce qui signifie « Allons-nous à la plage ? — Cela dépend de la météo. »
Imta ghadi twsel? — 3la 7sab ttriq.
إمتى غادي توصل؟ — على حساب الطريق.
Quand vas-tu arriver ? — Ça dépend de la route.
Khouya, lqahwa lyoum 3la 7sabi!
خويا، القهوة اليوم على حسابي!
Mon frère, le café aujourd'hui c'est pour moi !
Ttaman kaytbdl 3la 7sab lmawsim.
التمن كيتبدل على حساب الموسم.
Le prix change selon la saison.
A deux usages fréquents au Maroc : (1) seul ou avant un nom, '3la 7sab...' signifie 'cela dépend (de)...' ou 'selon...'; (2) avec un suffixe de pronom, '3la 7sabi!' signifie 'c'est à moi / c'est moi qui paie !' et 'koun hani, 3la 7sabi' signifie 'compte sur moi / laisse-le à moi'.
| Anglais | it depends / on me (my treat) |
|---|---|
| Français | ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite) |
| Spanish | depende / corre por mi cuenta |
| Italian | dipende / offro io |
| German | kommt drauf an / geht auf mich |
| Portuguese | depende / fica por minha conta |
| Dutch | het hangt ervan af / op mijn kosten |
| Turkish | duruma göre değişir / benden olsun |
3la 7sab (على حساب) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite)" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew. ». Cela signifie « Allons-nous à la plage ? — Cela dépend de la météo. »
3la 7sab se prononce /3la 7-sab/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit على حساب (avec des marques de voyelles : عْلَى حْسَابْ).
A deux usages fréquents au Maroc : (1) seul ou avant un nom, '3la 7sab...' signifie 'cela dépend (de)...' ou 'selon...'; (2) avec un suffixe de pronom, '3la 7sabi!' signifie 'c'est à moi / c'est moi qui paie !' et 'koun hani, 3la 7sabi' signifie 'compte sur moi / laisse-le à moi'.