Darija marocain pour “moi aussi / moi non plus”
/7-ta a-na/
حتى أنا
Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.
Tu m'as manqué ! — Moi aussi, tu m'as beaucoup manqué.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 7ta ana (حتى أنا) pour “moi aussi / moi non plus” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /7-ta a-na/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”, ce qui signifie « Tu m'as manqué ! — Moi aussi, tu m'as beaucoup manqué. »
Ana j3an. — 7ta ana, yallah nmshiw naklo!
أنا جعان. — حتى أنا، يالله نمشيو ناكلو!
J'ai faim. — Moi aussi, allons manger !
Ma fhemtsh had ssu2al. — 7ta ana ma fhemtoush.
ما فهمتش هاد السؤال. — حتى أنا ما فهمتوش.
Je n'ai pas compris cette question. — Moi non plus, je ne l'ai pas comprise.
7ta ana bghit kas d atay 3afak.
حتى أنا بغيت كاس د أتاي عافاك.
Moi aussi je voudrais un verre de thé, s'il te plaît.
Combine '7ta' (même / aussi) + 'ana' (je / moi). Fonctionne pour des affirmations positives ('moi aussi') et négatives ('moi non plus') selon le contexte. Vous pouvez échanger n'importe quel pronom indépendant : '7ta nta' (toi aussi), '7ta houwa' (lui aussi), '7ta 7na' (nous aussi).
| Anglais | me too / me neither |
|---|---|
| Français | moi aussi / moi non plus |
| Spanish | yo también / yo tampoco |
| Italian | anch'io / neanch'io |
| German | ich auch / ich auch nicht |
| Portuguese | eu também / eu também não |
| Dutch | ik ook / ik ook niet |
| Turkish | ben de |
7ta ana (حتى أنا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "moi aussi / moi non plus" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf. ». Cela signifie « Tu m'as manqué ! — Moi aussi, tu m'as beaucoup manqué. »
7ta Ana se prononce /7-ta a-na/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit حتى أنا (avec des marques de voyelles : حْتَّى أَنَا).
Combine '7ta' (même / aussi) + 'ana' (je / moi). Fonctionne pour des affirmations positives ('moi aussi') et négatives ('moi non plus') selon le contexte. Vous pouvez échanger n'importe quel pronom indépendant : '7ta nta' (toi aussi), '7ta houwa' (lui aussi), '7ta 7na' (nous aussi).