Darija marocain pour “attention ! / prends garde à ne pas”
/3n-dak/
عنداك
3ndak tnsa sswart dyalek!
Fais attention à ne pas oublier tes clés !
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3ndak (عنداك) pour “attention ! / prends garde à ne pas” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3n-dak/. C'est un interjection. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3ndak tnsa sswart dyalek!”, ce qui signifie « Fais attention à ne pas oublier tes clés ! »
3ndak! Lkas skhoun bzzaf.
عنداك! الكاس سخون بزاف.
Attention ! Le verre est très chaud.
3ndak tti7, ddrouj fazgin.
عنداك تطيح، الدروج فازگين.
Attention de ne pas tomber, les escaliers sont mouillés.
3ndakom t3ttlo ghda f ssbah!
عنداكوم تعطلو غدا ف الصباح!
Faites attention à ne pas être en retard demain matin !
Ne confondez pas '3ndak' (avec un 'a' long : attention !) avec '3ndek' (tu as). Lorsqu'il est suivi d'un verbe sans négation ('3ndak tnsa !'), cela signifie 'fais attention à NE PAS oublier !'. À une femme : '3ndaki' ; à un groupe : '3ndakom'.
| Anglais | watch out! / be careful not to |
|---|---|
| Français | attention ! / prends garde à ne pas |
| Spanish | ¡cuidado! / ten cuidado de no... |
| Italian | attenzione! / bada di non... |
| German | pass auf! / bloß nicht... |
| Portuguese | cuidado! / vê lá não... |
| Dutch | pas op! / kijk uit dat je niet... |
| Turkish | dikkat et! / sakın... |
3ndak (عنداك) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "attention ! / prends garde à ne pas" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « 3ndak tnsa sswart dyalek! ». Cela signifie « Fais attention à ne pas oublier tes clés ! »
3ndak se prononce /3n-dak/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عنداك (avec des marques de voyelles : عَنْدَاكْ).
Ne confondez pas '3ndak' (avec un 'a' long : attention !) avec '3ndek' (tu as). Lorsqu'il est suivi d'un verbe sans négation ('3ndak tnsa !'), cela signifie 'fais attention à NE PAS oublier !'. À une femme : '3ndaki' ; à un groupe : '3ndakom'.