Darija marocain pour “il me semble / je pense que”
/ban li-ya/
بان ليا
Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.
Il me semble qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire ban liya (بان ليا) pour “il me semble / je pense que” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /ban li-ya/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”, ce qui signifie « Il me semble qu'il va pleuvoir aujourd'hui. »
Ban liya blli had ttriq 9sira ktr.
بان ليا بلي هاد الطريق قصيرة كتر.
Il me semble que cette route est plus courte.
Shno ban lik? Nmshiw daba wla ntsennaw?
شنو بان ليك؟ نمشيو دابا ولا نتسناو؟
Qu'en penses-tu ? On y va maintenant ou on attend ?
Katban liya 3iyan shwiya, rta7 mzyan.
كتبان ليا عيان شوية، رتاح مزيان.
Tu me parais un peu fatigué, repose-toi bien.
De 'ban' (apparaître / sembler). Utilisé constamment dans la conversation pour exprimer une opinion poliment ('ban liya' / 'kayban liya' = il me semble) ou pour demander l'avis de quelqu'un ('shno ban lik ?' = qu'en penses-tu ?).
| Anglais | it seems to me / I think |
|---|---|
| Français | il me semble / je pense que |
| Spanish | me parece / creo que |
| Italian | mi sembra / penso che |
| German | mir scheint / ich denke |
| Portuguese | parece-me / acho que |
| Dutch | het lijkt mij / ik denk |
| Turkish | bana öyle geliyor / bence |
ban liya (بان ليا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "il me semble / je pense que" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum. ». Cela signifie « Il me semble qu'il va pleuvoir aujourd'hui. »
Ban Liya se prononce /ban li-ya/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بان ليا (avec des marques de voyelles : بَانْ لِيَا).
De 'ban' (apparaître / sembler). Utilisé constamment dans la conversation pour exprimer une opinion poliment ('ban liya' / 'kayban liya' = il me semble) ou pour demander l'avis de quelqu'un ('shno ban lik ?' = qu'en penses-tu ?).