Darija marocain pour “comme ça / de cette façon”
/b7al hak-ka/
بحال هكا
Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.
Fais-le comme ça, c'est très facile.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire b7al hakka (بحال هكا) pour “comme ça / de cette façon” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /b7al hak-ka/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.”, ce qui signifie « Fais-le comme ça, c'est très facile. »
Shouf, ktbo b7al hakka.
شوف، كتبو بحال هكا.
Regarde, écris-le comme ça.
Bghit shi 9amija b7al hakka walakin f lk7el.
بغيت شي قميجة بحال هكا ولكن ف الكحل.
Je veux une chemise comme celle-ci, mais en noir.
Ma tkhllish lbab m7loul b7al hakka.
ما تخليش الباب محلول بحال هكا.
Ne laisse pas la porte ouverte comme ça.
Combine 'b7al' (comme) + 'hakka' (ainsi / comme ça). Pour 'comme ça' (en pointant quelque chose de plus loin), les Marocains disent 'b7al hakkak'.
| Anglais | like this / this way |
|---|---|
| Français | comme ça / de cette façon |
| Spanish | así / de esta manera |
| Italian | così / in questo modo |
| German | genauso / so wie das |
| Portuguese | assim / desta forma |
| Dutch | zo / op deze manier |
| Turkish | böyle / bunun gibi |
b7al hakka (بحال هكا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "comme ça / de cette façon" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie expressions.
Un exemple naturel est « Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf. ». Cela signifie « Fais-le comme ça, c'est très facile. »
B7al Hakka se prononce /b7al hak-ka/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بحال هكا (avec des marques de voyelles : بْحَالْ هَكَّا).
Combine 'b7al' (comme) + 'hakka' (ainsi / comme ça). Pour 'comme ça' (en pointant quelque chose de plus loin), les Marocains disent 'b7al hakkak'.