Darija marocain pour “est-ce que”
/wach/
واش
Wach nta mzyan?
Es-tu bien ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire wach (واش) pour “est-ce que” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /wach/. C'est un particle. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach nta mzyan?”, ce qui signifie « Es-tu bien ? »
Wach kayn lkhobz?
واش كاين الخبز؟
Est-ce qu'il y a du pain ?
Wach ghadi tji m3ana?
واش غادي تجي معانا؟
Est-ce que tu viens avec nous ?
Wach hadi dyalk?
واش هادي ديالك؟
Est-ce que c'est à toi ?
'Wach' introduit une question oui-non, généralement sans changer l'ordre des mots de l'énoncé. Il n'a pas d'équivalent direct en anglais : l'anglais peut utiliser 'is', 'are', 'do', 'did' ou un autre auxiliaire selon la phrase. Le darija permet également des questions sans 'wach', en utilisant l'intonation et le contexte.
| Anglais | yes-or-no question particle |
|---|---|
| Français | est-ce que |
| Spanish | partícula interrogativa (¿...?) |
| Italian | particella interrogativa (...?) |
| German | Fragepartikel (ist/hast du ...?) |
| Portuguese | partícula interrogativa (...?) |
| Dutch | vraagpartikel (is/heb je ...?) |
| Turkish | evet-hayır sorusu edatı (mı / mi / mu / mü gibi) |
wach (واش) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "est-ce que" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie grammaire.
Un exemple naturel est « Wach nta mzyan? ». Cela signifie « Es-tu bien ? »
Wach se prononce /wach/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit واش (avec des marques de voyelles : وَاش).
'Wach' introduit une question oui-non, généralement sans changer l'ordre des mots de l'énoncé. Il n'a pas d'équivalent direct en anglais : l'anglais peut utiliser 'is', 'are', 'do', 'did' ou un autre auxiliaire selon la phrase. Le darija permet également des questions sans 'wach', en utilisant l'intonation et le contexte.