Darija marocain pour “mais / cependant”
/wa-la-kin/
ولكن
Bghit nji, walakin ana mshghoul.
Je veux venir, mais je suis occupé.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire walakin (ولكن) pour “mais / cependant” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /wa-la-kin/. C'est un conjunction. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”, ce qui signifie « Je veux venir, mais je suis occupé. »
Had ttomobil zwina, walakin ghalya.
هاد الطوموبيل زوينة، ولكن غالية.
Cette voiture est belle, mais chère.
3yit, walakin khassni nkmmel lkhdma.
عييت، ولكن خاصني نكمل الخدمة.
Je suis fatigué, mais je dois finir le travail.
Kanhdr shwiya d darija, walakin mazal kant3llm.
كنهضر شوية د الدارجة، ولكن مازال كنتعلم.
Je parle un peu la darija, mais j'apprends encore.
Le mot standard en darija marocain pour 'mais'. Souvent abrégé dans le discours rapide en 'walkin' ou 'lakin'. Les locuteurs qui mélangent le français et le darija utilisent également 'mais'.
| Anglais | but / however |
|---|---|
| Français | mais / cependant |
| Spanish | pero / sin embargo |
| Italian | ma / però |
| German | aber / jedoch |
| Portuguese | mas / porém |
| Dutch | maar / echter |
| Turkish | ama / fakat |
walakin (ولكن) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "mais / cependant" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie grammaire.
Un exemple naturel est « Bghit nji, walakin ana mshghoul. ». Cela signifie « Je veux venir, mais je suis occupé. »
Walakin se prononce /wa-la-kin/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit ولكن (avec des marques de voyelles : وَلَكِنْ).
Le mot standard en darija marocain pour 'mais'. Souvent abrégé dans le discours rapide en 'walkin' ou 'lakin'. Les locuteurs qui mélangent le français et le darija utilisent également 'mais'.