Darija marocain pour “quoi / qu'est-ce que”
/chno (variants: chnou, ach)/
شنو
Chno smitk?
Comment tu t'appelles ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire chno (شنو) pour “quoi / qu'est-ce que” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /chno (variants: chnou, ach)/. C'est un pronoun. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Chno smitk?”, ce qui signifie « Comment tu t'appelles ? »
Chno kat3ni had lkelma?
شنو كتعني هاد الكلمة؟
Que veut dire ce mot ?
Chno bghiti takol?
شنو بغيتي تاكل؟
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Chno kayn?
شنو كاين؟
Qu'est-ce qu'il y a ?
'Quoi' comme mot interrogatif autonome ; aussi écrit 'chnou'. La forme courte 'ach' est tout aussi courante et s'attache aux prépositions : 'b-ach' (avec quoi), 'f-ach' (dans quoi), '3l-ach' (pourquoi).
| Anglais | what |
|---|---|
| Français | quoi / qu'est-ce que |
| Spanish | qué |
| Italian | cosa |
| German | was |
| Portuguese | o que |
| Dutch | wat |
| Turkish | ne |
chno (شنو) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "quoi / qu'est-ce que" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie grammaire.
Un exemple naturel est « Chno smitk? ». Cela signifie « Comment tu t'appelles ? »
Chno se prononce /chno (variants: chnou, ach)/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit شنو (avec des marques de voyelles : شْنُو).
'Quoi' comme mot interrogatif autonome ; aussi écrit 'chnou'. La forme courte 'ach' est tout aussi courante et s'attache aux prépositions : 'b-ach' (avec quoi), 'f-ach' (dans quoi), '3l-ach' (pourquoi).