Darija marocain pour “où”
/fin/
فين
Fin kayn lbanka?
Où est la banque ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire fin (فين) pour “où” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /fin/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Fin kayn lbanka?”, ce qui signifie « Où est la banque ? »
Fin sakn? (to a man) / Fin sakna? (to a woman)
فين ساكن؟ / فين ساكنة؟
Où tu habites ?
Fin ghadi? (to a man) / Fin ghadya? (to a woman)
فين غادي؟ / فين غادية؟
Où tu vas ?
Ma 3reftch fin 7ettit ssarout.
ما عرفتش فين حطيت الساروت.
Je ne sais pas où j'ai mis la clé.
'Fin' = où. Le verbe ou le participe qui suit s'accorde avec la personne à qui tu parles : 'fin sakn?' à un homme, 'fin sakna?' à une femme. 'Mnin' = d'où ('mnin nta?' = d'où viens-tu ?) et 'lfin' = vers où. Dans certaines régions, tu entendras 'fayn'.
| Anglais | where |
|---|---|
| Français | où |
| Spanish | dónde |
| Italian | dove |
| German | wo |
| Portuguese | onde |
| Dutch | waar |
| Turkish | nerede |
fin (فين) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "où" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie grammaire.
Un exemple naturel est « Fin kayn lbanka? ». Cela signifie « Où est la banque ? »
Fin se prononce /fin/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit فين (avec des marques de voyelles : فِين).
'Fin' = où. Le verbe ou le participe qui suit s'accorde avec la personne à qui tu parles : 'fin sakn?' à un homme, 'fin sakna?' à une femme. 'Mnin' = d'où ('mnin nta?' = d'où viens-tu ?) et 'lfin' = vers où. Dans certaines régions, tu entendras 'fayn'.