Darija marocain pour “aller (futur) / en train d'aller”
/gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/
غادي
Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.
Je vais à Marrakech demain.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire ghadi (غادي) pour “aller (futur) / en train d'aller” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. C'est un particle avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”, ce qui signifie « Je vais à Marrakech demain. »
Fin ghadi?
فين غادي؟
Où tu vas ?
Ghadi ntkellem m3ah daba.
غادي نتكلم معاه دابا.
Je vais lui parler maintenant.
Ma ghadich nkhrj lyoum.
ما غاديش نخرج اليوم.
Je ne vais pas sortir aujourd'hui.
Deux fonctions : (1) le marqueur futur avant un verbe ('ghadi n-' = je vais), abrégé dans le langage rapide en 'gha-' ('ghanmchi' = j'irai) ; (2) le participe 'allant' ('fin ghadi ?'). En tant que marqueur, il reste 'ghadi' pour tout le monde ; en tant que participe, il s'accorde : ghadya (f.), ghadyin (pl.). Ne pas confondre avec 'machi', qui signifie 'pas / n'est pas'.
| Anglais | going to / will (future marker); going |
|---|---|
| Français | aller (futur) / en train d'aller |
| Spanish | ir a (futuro) / yendo |
| Italian | stare per (futuro) / andando |
| German | werden (Zukunft) / gehend |
| Portuguese | ir (futuro) / indo |
| Dutch | gaan (toekomst) |
| Turkish | -ecek (gelecek) / giden |
ghadi (غادي) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "aller (futur) / en train d'aller" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie grammaire.
Un exemple naturel est « Ghadi nmchi l Marrakech ghdda. ». Cela signifie « Je vais à Marrakech demain. »
Ghadi se prononce /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit غادي (avec des marques de voyelles : غَادِي).
Deux fonctions : (1) le marqueur futur avant un verbe ('ghadi n-' = je vais), abrégé dans le langage rapide en 'gha-' ('ghanmchi' = j'irai) ; (2) le participe 'allant' ('fin ghadi ?'). En tant que marqueur, il reste 'ghadi' pour tout le monde ; en tant que participe, il s'accorde : ghadya (f.), ghadyin (pl.). Ne pas confondre avec 'machi', qui signifie 'pas / n'est pas'.