Darija marocain pour “quand”
/im-ta/
إمتى
Imta ghadi tji?
Quand viens-tu ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire imta (إمتى) pour “quand” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /im-ta/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Imta ghadi tji?”, ce qui signifie « Quand viens-tu ? »
Imta katbda lkhdma?
إمتى كتبدا الخدمة؟
Quand commence le travail ?
Imta l3otla?
إمتى العطلة؟
C'est quand les vacances ?
Ma 3reftsh imta.
ما عرفتش إمتى.
Je ne sais pas quand.
'Imta' demande 'quand ?' dans les questions directes et indirectes, comme dans 'je ne sais pas quand'. 'Fo9ash' est un autre mot marocain courant pour 'quand' ; la préférence varie selon le locuteur et la région. C'est un synonyme, pas une variante de 'imta'. Pour 'quand' au sens de 'au moment où', utilise 'mlli' : 'mlli nwsel' (quand j'arrive).
| Anglais | when |
|---|---|
| Français | quand |
| Spanish | cuándo |
| Italian | quando |
| German | wann |
| Portuguese | quando |
| Dutch | wanneer |
| Turkish | ne zaman |
imta (إمتى) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "quand" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie grammaire.
Un exemple naturel est « Imta ghadi tji? ». Cela signifie « Quand viens-tu ? »
Imta se prononce /im-ta/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit إمتى (avec des marques de voyelles : إِمْتَى).
'Imta' demande 'quand ?' dans les questions directes et indirectes, comme dans 'je ne sais pas quand'. 'Fo9ash' est un autre mot marocain courant pour 'quand' ; la préférence varie selon le locuteur et la région. C'est un synonyme, pas une variante de 'imta'. Pour 'quand' au sens de 'au moment où', utilise 'mlli' : 'mlli nwsel' (quand j'arrive).