Darija marocain pour “parce que / puisque”
/7it/
حيت
Ma jitsh 7it kont mrid.
Je ne suis pas venu parce que j'étais malade.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 7it (حيت) pour “parce que / puisque” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /7it/. C'est un conjunction. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ma jitsh 7it kont mrid.”, ce qui signifie « Je ne suis pas venu parce que j'étais malade. »
Kanshreb lma 7it fiya l3tech.
كنشرب الما حيت فيا العطش.
Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
3lach ma n3stish? — 7it shrebt lqahwa.
علاش ما نعستيش؟ — حيت شربت القهوة.
Pourquoi tu n'as pas dormi ? — Parce que j'ai bu du café.
Lbest lkebout 7it lbrd lyoum.
لبست الكبوط حيت البرد اليوم.
J'ai mis un manteau parce qu'il fait froid aujourd'hui.
Répond à 'pourquoi ?'. '7it' et sa forme étendue '7itach' sont interchangeables dans le langage courant. Une autre alternative courante est 'la79ach' (ou 'l79ach').
| Anglais | because / since |
|---|---|
| Français | parce que / puisque |
| Spanish | porque / ya que |
| Italian | perché / siccome |
| German | weil / da |
| Portuguese | porque / já que |
| Dutch | omdat / want |
| Turkish | çünkü / için |
7it (حيت) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "parce que / puisque" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie grammaire.
Un exemple naturel est « Ma jitsh 7it kont mrid. ». Cela signifie « Je ne suis pas venu parce que j'étais malade. »
7it se prononce /7it/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit حيت (avec des marques de voyelles : حِيتْ).
Répond à 'pourquoi ?'. '7it' et sa forme étendue '7itach' sont interchangeables dans le langage courant. Une autre alternative courante est 'la79ach' (ou 'l79ach').