Darija marocain pour “peut-être / sans doute”
/wa-9i-la/
واقيلا
Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.
Je vais probablement être un peu en retard aujourd'hui.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire wa9ila (واقيلا) pour “peut-être / sans doute” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /wa-9i-la/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”, ce qui signifie « Je vais probablement être un peu en retard aujourd'hui. »
Fin 7med? — Wa9ila msha l lkhdma.
فين أحمد؟ — واقيلا مشى ل الخدمة.
Où est Ahmed ? — Il est peut-être parti au travail.
Wa9ila khllit tilifouni f ttaksi.
واقيلا خليت تيليفوني ف الطاكسي.
J'ai peut-être laissé mon téléphone dans le taxi.
Had l7anout msdoud wa9ila.
هاد الحانوت مسدود واقيلا.
Ce magasin est sans doute fermé.
Adverbe invariable du darija marocain utilisé pour une supposition ou une probabilité ('peut-être / probablement / je suppose'). Peut se placer au début ou à la fin de la phrase.
| Anglais | maybe / probably |
|---|---|
| Français | peut-être / sans doute |
| Spanish | quizás / tal vez / probablemente |
| Italian | forse / probabilmente |
| German | vielleicht / wahrscheinlich |
| Portuguese | talvez / provavelmente |
| Dutch | misschien / waarschijnlijk |
| Turkish | galiba / belki |
wa9ila (واقيلا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "peut-être / sans doute" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adverbes.
Un exemple naturel est « Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum. ». Cela signifie « Je vais probablement être un peu en retard aujourd'hui. »
Wa9ila se prononce /wa-9i-la/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit واقيلا (avec des marques de voyelles : وَاقِيلَا).
Adverbe invariable du darija marocain utilisé pour une supposition ou une probabilité ('peut-être / probablement / je suppose'). Peut se placer au début ou à la fin de la phrase.