Darija marocain pour “exprès / volontairement”
/bl-3a-ni/
بلعاني
Sm7 liya, ma drthash bl3ani.
Excuse-moi, je ne l'ai pas fait exprès.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bl3ani (بلعاني) pour “exprès / volontairement” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /bl-3a-ni/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sm7 liya, ma drthash bl3ani.”, ce qui signifie « Excuse-moi, je ne l'ai pas fait exprès. »
Wach tyy7ti lkas bl3ani wla ghir bla qasd?
واش طيحتي الكاس بلعاني ولا غير بلا قصد؟
Tu as fait tomber le verre exprès ou sans faire exprès ?
Ma jawbnish bl3ani 7it m9lleq.
ما جاوبنيش بلعاني حيت مقلق.
Il ne m'a pas répondu exprès parce qu'il est fâché.
Wllah ma bl3ani, ghir ma shftksh.
والله ما بلعاني، غير ما شفتكش.
Je te jure que ce n'était pas exprès, je ne t'ai juste pas vu.
Utilisé très fréquemment au négatif ('mashi bl3ani' ou 'ma drthash bl3ani' = pas exprès / par accident) lors des excuses pour une erreur.
| Anglais | on purpose / intentionally |
|---|---|
| Français | exprès / volontairement |
| Spanish | a propósito / adrede |
| Italian | apposta / di proposito |
| German | absichtlich / mit Absicht |
| Portuguese | de propósito |
| Dutch | expres / met opzet |
| Turkish | bilerek / kasten |
bl3ani (بلعاني) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "exprès / volontairement" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie adverbes.
Un exemple naturel est « Sm7 liya, ma drthash bl3ani. ». Cela signifie « Excuse-moi, je ne l'ai pas fait exprès. »
Bl3ani se prononce /bl-3a-ni/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بلعاني (avec des marques de voyelles : بْلْعَانِي).
Utilisé très fréquemment au négatif ('mashi bl3ani' ou 'ma drthash bl3ani' = pas exprès / par accident) lors des excuses pour une erreur.