Darija marocain pour “de force / à peine / à contre-cœur”
/bz-zez/
بزز
Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.
Je me suis à peine réveillé ce matin.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire bzzez (بزز) pour “de force / à peine / à contre-cœur” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /bz-zez/. C'est un adverb. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez.”, ce qui signifie « Je me suis à peine réveillé ce matin. »
Wselna l ttran ghir bzzez qbel ma ymshi.
وصلنا ل التران غير بزز قبل ما يمشي.
On a attrapé le train de justesse avant qu'il ne parte.
Kla ddwa dyalo bzzez.
كلا الدوا ديالو بزز.
Il a pris son médicament de force / à contre-cœur.
Ma tdirsh shi 7aja bzzez 3lik.
ما تديرش شي حاجة بزز عليك.
Ne fais pas quelque chose contre ton gré.
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' signifie 'contre ma volonté / je n'avais pas le choix'. 'Ghir bzzez' signifie 'à peine / juste à temps / avec beaucoup de difficulté'.
| Anglais | by force / reluctantly / barely |
|---|---|
| Français | de force / à peine / à contre-cœur |
| Spanish | a la fuerza / a duras penas |
| Italian | a fatica / per forza / a malapena |
| German | mit Mühe / gezwungenermaßen / knapp |
| Portuguese | à força / a custo |
| Dutch | met moeite / onder dwang / ternauwernood |
| Turkish | zorla / güçbela |
bzzez (بزز) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "de force / à peine / à contre-cœur" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie adverbes.
Un exemple naturel est « Fqt lyoum f ssbah ghir bzzez. ». Cela signifie « Je me suis à peine réveillé ce matin. »
Bzzez se prononce /bz-zez/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بزز (avec des marques de voyelles : بْزَّزْ).
'Bzzez mnni / bzzez 3liya' signifie 'contre ma volonté / je n'avais pas le choix'. 'Ghir bzzez' signifie 'à peine / juste à temps / avec beaucoup de difficulté'.