Darija marocain pour “sûr / certain”
/mt-2k-ked/
متأكد
Wach nta mt2kked mn had lkhbar?
Es-tu sûr de cette nouvelle ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire mt2kked (متأكد) pour “sûr / certain” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /mt-2k-ked/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach nta mt2kked mn had lkhbar?”, ce qui signifie « Es-tu sûr de cette nouvelle ? »
Ana mt2kked blli sddit lbab.
أنا متأكد بلي سديت الباب.
Je suis sûr d'avoir fermé la porte.
Hiya mashi mt2kda wach ghadi tji.
هي ماشي متأكدة واش غادي تجي.
Elle n'est pas sûre de venir.
Mt2kked mzyan, shfto b 3iniya!
متأكد مزيان، شفتو ب عينيا!
Tout à fait sûr, je l'ai vu de mes propres yeux !
S'accorde avec le locuteur/sujet : 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (pluriel). Prend 'mn' avant un nom ('mt2kked mn...' = sûr de...) ou 'blli' avant une clause ('mt2kked blli...' = sûr que...).
| Anglais | sure / certain |
|---|---|
| Français | sûr / certain |
| Spanish | seguro / convencido |
| Italian | sicuro / certo |
| German | sicher / überzeugt |
| Portuguese | seguro / certo |
| Dutch | zeker / overtuigd |
| Turkish | emin |
mt2kked (متأكد) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "sûr / certain" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Wach nta mt2kked mn had lkhbar? ». Cela signifie « Es-tu sûr de cette nouvelle ? »
Mt2kked se prononce /mt-2k-ked/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit متأكد (avec des marques de voyelles : مْتْأَكَّدْ).
S'accorde avec le locuteur/sujet : 'mt2kked' (masc.), 'mt2kda' (fem.), 'mt2kkdin' (pluriel). Prend 'mn' avant un nom ('mt2kked mn...' = sûr de...) ou 'blli' avant une clause ('mt2kked blli...' = sûr que...).