Darija marocain pour “lourd / lent”
/tqil/
ثقيل
Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.
Cette boîte est très lourde, aide-moi à la soulever.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire tqil (ثقيل) pour “lourd / lent” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /tqil/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo.”, ce qui signifie « Cette boîte est très lourde, aide-moi à la soulever. »
Lvaliza dyali tqila.
الفاليزة ديالي ثقيلة.
Ma valise est lourde.
L-koniksion tqila lyoum.
الكونيكسيون ثقيلة اليوم.
La connexion internet est lente aujourd'hui.
Lmakla f llil katkoun tqila 3la lm3da.
الماكلة ف الليل كتكون ثقيلة على المعدة.
La nourriture le soir est lourde pour l'estomac.
Prononcé avec un 't' régulier ou un 't9' emphatique en darija marocain. En plus du poids physique ('lourd'), les Marocains utilisent 'tqil' pour des connexions internet lentes ('le wifi tqil') ou un trafic lent.
| Anglais | heavy / slow |
|---|---|
| Français | lourd / lent |
| Spanish | pesado / lento |
| Italian | pesante / lento |
| German | schwer / langsam |
| Portuguese | pesado / lento |
| Dutch | zwaar / traag |
| Turkish | ağır / yavaş |
tqil (ثقيل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "lourd / lent" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Had ssendouq tqil bzzaf, 3awnni nhzzo. ». Cela signifie « Cette boîte est très lourde, aide-moi à la soulever. »
Tqil se prononce /tqil/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit ثقيل (avec des marques de voyelles : ثْقِيلْ).
Prononcé avec un 't' régulier ou un 't9' emphatique en darija marocain. En plus du poids physique ('lourd'), les Marocains utilisent 'tqil' pour des connexions internet lentes ('le wifi tqil') ou un trafic lent.