Darija marocain pour “grand (de taille) / long”
/twil/
طويل
Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.
La route est longue, nous devons nous reposer un peu.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire twil (طويل) pour “grand (de taille) / long” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /twil/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya.”, ce qui signifie « La route est longue, nous devons nous reposer un peu. »
Khouya twil 3liya.
خويا طويل عليا.
Mon frère est plus grand que moi.
Had lfilm twil bzzaf walakin zwin.
هاد الفيلم طويل بزاف ولكن زوين.
Ce film est très long mais bien.
Shrat kswa twila l l3rs.
شرات كسوة طويلة ل العرس.
Elle a acheté une robe longue pour le mariage.
Signifie à la fois 'grand' (pour les personnes/bâtiments) et 'long' (pour les routes, le temps, les cheveux, les vêtements). Féminin est 'twila', pluriel est 'twal'. À contraster avec 'kbir' (grand/vieux) et '9sir' (court).
| Anglais | tall / long |
|---|---|
| Français | grand (de taille) / long |
| Spanish | alto / largo |
| Italian | alto / lungo |
| German | groß / lang |
| Portuguese | alto / comprido / longo |
| Dutch | lang / groot |
| Turkish | uzun / uzun boylu |
twil (طويل) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "grand (de taille) / long" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Ttriq twila, khassna nrta7o shwiya. ». Cela signifie « La route est longue, nous devons nous reposer un peu. »
Twil se prononce /twil/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit طويل (avec des marques de voyelles : طْوِيلْ).
Signifie à la fois 'grand' (pour les personnes/bâtiments) et 'long' (pour les routes, le temps, les cheveux, les vêtements). Féminin est 'twila', pluriel est 'twal'. À contraster avec 'kbir' (grand/vieux) et '9sir' (court).