Darija marocain pour “excuse-moi / pardonne-moi”
/sme7 liya/
سمح ليا
Sme7 liya, t3ttelt shwiya.
Excusez-moi, je suis un peu en retard.
Dire sme7 liya (سمح ليا) pour “excuse-moi / pardonne-moi” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /sme7 liya/. C'est un expression. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Sme7 liya, t3ttelt shwiya.”, ce qui signifie « Excusez-moi, je suis un peu en retard. »
Sme7 liya, ma sm3tksh mzyan.
سمح ليا، ما سمعتكش مزيان.
Excuse-moi, je ne t'ai pas bien entendu.
Sme7 liya, wakha ma3ndish lflus daba.
سمح ليا، واخا ماعنديش الفلوس دابا.
Pardonne-moi, mais je n'ai pas d'argent maintenant.
Sme7 liya, ghadi nmshi daba.
سمح ليا، غادي نمشي دابا.
Excuse-moi, je dois partir maintenant.
En darija marocain, 'sme7 liya' est une expression courante utilisée dans des situations quotidiennes pour s'excuser ou demander pardon. Elle est informelle et peut être utilisée dans des contextes à la fois décontractés et polis. Une collocation courante est 'sme7 liya bzaf', signifiant 'je suis vraiment désolé'. Il n'y a pas de variantes régionales notables.
| Anglais | excuse me / forgive me |
|---|---|
| Français | excuse-moi / pardonne-moi |
| Spanish | perdóname |
| Italian | scusami |
| German | entschuldige mich |
| Portuguese | desculpa-me |
| Dutch | vergeef me |
| Turkish | affedersin |
sme7 liya (سمح ليا) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "excuse-moi / pardonne-moi" en Français. C'est un mot de niveau intermediate dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Sme7 liya, t3ttelt shwiya. ». Cela signifie « Excusez-moi, je suis un peu en retard. »
Sme7 Liya se prononce /sme7 liya/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit سمح ليا.
En darija marocain, 'sme7 liya' est une expression courante utilisée dans des situations quotidiennes pour s'excuser ou demander pardon. Elle est informelle et peut être utilisée dans des contextes à la fois décontractés et polis. Une collocation courante est 'sme7 liya bzaf', signifiant 'je suis vraiment désolé'. Il n'y a pas de variantes régionales notables.