Darija marocain pour “vide / libre”
/kha-wi/
خاوي
Wach had lkoursi khawi?
Cette chaise est vide / libre ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire khawi (خاوي) pour “vide / libre” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /kha-wi/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach had lkoursi khawi?”, ce qui signifie « Cette chaise est vide / libre ? »
Ttllaja khawya, khassna nmshiw ntqdaw.
التلاجة خاوية، خاصنا نمشيو نتقداو.
Le frigo est vide, on doit aller faire les courses.
Zznqa khawya f ssbah bkri.
الزنقة خاوية ف الصباح بكري.
La rue est vide tôt le matin.
Khlli ghir lhdra lkhawya!
خلي غير الهضرة الخاوية!
Arrête les paroles en l'air / les bêtises !
Masculin 'khawi', féminin 'khawya', pluriel 'khawyin'. Utilisé pour les contenants vides, les sièges/taxis vacants, les rues désertes et au sens figuré dans 'lhdra lkhawya' (paroles vides / absurdités). Opposé à '3amer' (plein).
| Anglais | empty / vacant / free |
|---|---|
| Français | vide / libre |
| Spanish | vacío / libre |
| Italian | vuoto / libero |
| German | leer / frei |
| Portuguese | vazio / livre |
| Dutch | leeg / vrij |
| Turkish | boş |
khawi (خاوي) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "vide / libre" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Wach had lkoursi khawi? ». Cela signifie « Cette chaise est vide / libre ? »
Khawi se prononce /kha-wi/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit خاوي (avec des marques de voyelles : خَاوِي).
Masculin 'khawi', féminin 'khawya', pluriel 'khawyin'. Utilisé pour les contenants vides, les sièges/taxis vacants, les rues désertes et au sens figuré dans 'lhdra lkhawya' (paroles vides / absurdités). Opposé à '3amer' (plein).