Darija marocain pour “plein / bondé / rempli”
/3a-mer/
عامر
Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.
Ce taxi est plein, cherchons un autre.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3amer (عامر) pour “plein / bondé / rempli” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3a-mer/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor.”, ce qui signifie « Ce taxi est plein, cherchons un autre. »
Lqahwa 3amra lyoum 7it kayn match d lkoura.
القهوة عامرة اليوم حيت كاين ماتش د الكورة.
Le café est bondé aujourd'hui parce qu'il y a un match de foot.
Ttriq 3amra f had lwqita.
الطريق عامرة ف هاد الوقيتة.
La route est embouteillée à cette heure-ci.
3tini kas d atay ykoun 3amer mzyan.
عطيني كاس د أتاي يكون عامر مزيان.
Donne-moi un verre de thé bien rempli.
Masculin '3amer', féminin '3amra', pluriel '3amrin'. Utilisé pour les contenants ('kas 3amer' = un verre plein), les lieux/taxis ('ttoubis 3amer' = le bus est plein/bondé) et les emplois du temps ('nhari 3amer' = ma journée est chargée). Opposé de 'khawi' (vide).
| Anglais | full / crowded / busy |
|---|---|
| Français | plein / bondé / rempli |
| Spanish | lleno / ocupado / concurrido |
| Italian | pieno / affollato |
| German | voll / besetzt / überfüllt |
| Portuguese | cheio / lotado |
| Dutch | vol / druk |
| Turkish | dolu / kalabalık |
3amer (عامر) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "plein / bondé / rempli" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Had ttaksi 3amer, nshoufo wa7d akhor. ». Cela signifie « Ce taxi est plein, cherchons un autre. »
3amer se prononce /3a-mer/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عامر (avec des marques de voyelles : عَامَرْ).
Masculin '3amer', féminin '3amra', pluriel '3amrin'. Utilisé pour les contenants ('kas 3amer' = un verre plein), les lieux/taxis ('ttoubis 3amer' = le bus est plein/bondé) et les emplois du temps ('nhari 3amer' = ma journée est chargée). Opposé de 'khawi' (vide).