Darija marocain pour “proche / près / bientôt”
/9-rib/
قريب
L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.
Le magasin est juste à côté, près de la maison.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 9rib (قريب) pour “proche / près / bientôt” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /9-rib/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar.”, ce qui signifie « Le magasin est juste à côté, près de la maison. »
Lma7atta 9riba mn l-hôtel.
المحطة قريبة من الوطيل.
La gare est proche de l'hôtel.
Rani 9rib nwsel, tsennani jouj dqayq.
راني قريب نوصل، تسناني جوج دقايق.
J'arrive bientôt, attends-moi deux minutes.
L3id rah 9rib inchallah.
العيد راه قريب إن شاء الله.
L'Aïd est bientôt là, si Dieu le veut.
Signifie à la fois 'physiquement proche' (féminin '9riba', pluriel '9rab') et 'bientôt / sur le point de' lorsqu'il est suivi d'un verbe ('9rib nwsel' = j'arriverai bientôt). Opposé à 'b3id' (loin).
| Anglais | near / close / soon |
|---|---|
| Français | proche / près / bientôt |
| Spanish | cerca / cercano / pronto |
| Italian | vicino / presto |
| German | nah / in der Nähe / bald |
| Portuguese | perto / próximo / em breve |
| Dutch | dichtbij / binnenkort |
| Turkish | yakın / yakında |
9rib (قريب) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "proche / près / bientôt" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « L7anout rah ghir 9rib, 7da ddar. ». Cela signifie « Le magasin est juste à côté, près de la maison. »
9rib se prononce /9-rib/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit قريب (avec des marques de voyelles : قْرِيبْ).
Signifie à la fois 'physiquement proche' (féminin '9riba', pluriel '9rab') et 'bientôt / sur le point de' lorsqu'il est suivi d'un verbe ('9rib nwsel' = j'arriverai bientôt). Opposé à 'b3id' (loin).