Darija marocain pour “loin / éloigné”
/b-3id/
بعيد
Wach lmatar b3id mn hna?
L'aéroport est-il loin d'ici ?
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire b3id (بعيد) pour “loin / éloigné” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /b-3id/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “Wach lmatar b3id mn hna?”, ce qui signifie « L'aéroport est-il loin d'ici ? »
Ddar dyali mashi b3ida bzzaf, ghir 3shra dqayq 3la rrjel.
الدار ديالي ماشي بعيدة بزاف، غير عشرة دقايق على الرجل.
Ma maison n'est pas très loin, juste à dix minutes à pied.
Khassna nakhdo ttaksi 7it lblasa b3ida.
خاصنا ناخدو طاكسي حيت البلاصة بعيدة.
Il faut qu'on prenne un taxi parce que l'endroit est loin.
Kayskno b3ad 3lina.
كيسكنو بعاد علينا.
Ils habitent loin de chez nous.
Prend 'mn' (de) ou '3la' (de) : 'b3id mn hna' / 'b3id 3liya'. S'infléchit selon le genre et le nombre : 'b3id' (masc.), 'b3ida' (fem.), 'b3ad' (pluriel). Opposé de '9rib' (près).
| Anglais | far / far away |
|---|---|
| Français | loin / éloigné |
| Spanish | lejos / lejano |
| Italian | lontano |
| German | weit / fern |
| Portuguese | longe / distante |
| Dutch | ver / ver weg |
| Turkish | uzak |
b3id (بعيد) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "loin / éloigné" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie adjectifs.
Un exemple naturel est « Wach lmatar b3id mn hna? ». Cela signifie « L'aéroport est-il loin d'ici ? »
B3id se prononce /b-3id/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit بعيد (avec des marques de voyelles : بْعِيدْ).
Prend 'mn' (de) ou '3la' (de) : 'b3id mn hna' / 'b3id 3liya'. S'infléchit selon le genre et le nombre : 'b3id' (masc.), 'b3ida' (fem.), 'b3ad' (pluriel). Opposé de '9rib' (près).