Darija marocain pour “assoiffé / qui a soif”
/3t-shan/
عطشان
3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.
Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît, j'ai soif.
Le Darija latin a plusieurs styles d'écriture acceptés. Vous pouvez voir ce mot écrit comme :
Ces orthographes se réfèrent au même mot. Dans l'écriture de chat, 3, 7, et 9 représentent couramment ع, ح, et ق. Les voyelles et sh/ch peuvent également varier. Vous pouvez rechercher en utilisant n'importe quelle orthographe listée ici.
Dire 3tshan (عطشان) pour “assoiffé / qui a soif” en Darija marocain. Le guide de prononciation est /3t-shan/. C'est un adjective avec le genre masculine. Dans une conversation naturelle, vous pouvez dire “3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan.”, ce qui signifie « Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît, j'ai soif. »
L7al skhoun lyoum, kolshi 3tshan.
الحال سخون اليوم، كلشي عطشان.
Il fait chaud aujourd'hui, tout le monde a soif.
Wach nti 3tshana? Kayn lma bared f ttllaja.
واش نتي عطشانة؟ كاين الما بارد ف التلاجة.
Tu as soif ? Il y a de l'eau froide dans le frigo.
Shrebt jouj kisan d lma 7it knt 3tshan.
شربت جوج كيسان د الما حيت كنت عطشان.
J'ai bu deux verres d'eau parce que j'avais soif.
S'infléchit selon le genre et le nombre : '3tshan' (masc.), '3tshana' (fem.), '3tshanin' (pluriel). On peut aussi dire 'fiya l3tech' (j'ai soif).
| Anglais | thirsty |
|---|---|
| Français | assoiffé / qui a soif |
| Spanish | sediento / con sed |
| Italian | assetato |
| German | durstig |
| Portuguese | sedento / com sede |
| Dutch | dorstig |
| Turkish | susamış |
3tshan (عطشان) est un mot ou une expression en Darija qui signifie "assoiffé / qui a soif" en Français. C'est un mot de niveau beginner dans la catégorie émotions.
Un exemple naturel est « 3tini kas d lma 3afak, rani 3tshan. ». Cela signifie « Donne-moi un verre d'eau s'il te plaît, j'ai soif. »
3tshan se prononce /3t-shan/. Vous pouvez écouter la prononciation audio en cliquant sur le bouton « Écouter » ci-dessus.
En écriture arabe, cela s'écrit عطشان (avec des marques de voyelles : عَطْشَانْ).
S'infléchit selon le genre et le nombre : '3tshan' (masc.), '3tshana' (fem.), '3tshanin' (pluriel). On peut aussi dire 'fiya l3tech' (j'ai soif).