Darija marroquí para “o sea / supuestamente / es decir”
/za3-ma/
زعما
Shno bghiti tgoul za3ma?
¿Qué quieres decir, exactamente?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir za3ma (زعما) para “o sea / supuestamente / es decir” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /za3-ma/. Es un particle. En una conversación natural, puedes decir “Shno bghiti tgoul za3ma?”, que significa “¿Qué quieres decir, exactamente?” El equivalente en francés es c'est-à-dire / genre / soi-disant.
Za3ma nta ma fkhbareksh?
زعما نتا ما فخباركش؟
¿Como que no sabías?
Galiya ghadi yji bkri, za3ma m3a tts3oud.
گال ليا غادي يجي بكري، زعما مع التسعود.
Me dijo que vendría temprano, es decir, alrededor de las nueve.
Wash za3ma hadshi bsa7?
واش زعما هادشي بصح؟
¿Esto puede ser verdad?
Una de las palabras de relleno más representativas de Marruecos. Dependiendo del tono, 'za3ma' puede aclarar ('quiero decir / es decir'), expresar escepticismo o ironía leve ('supuestamente / claro que sí'), o suavizar una pregunta ('como, ¿de verdad?').
| Inglés | I mean / supposedly / like |
|---|---|
| Francés | c'est-à-dire / genre / soi-disant |
| Spanish | o sea / supuestamente / es decir |
| Italian | cioè / per così dire / presumibilmente |
| German | das heißt / angeblich / sozusagen |
| Portuguese | quer dizer / supostamente / tipo |
| Dutch | ik bedoel / zogenaamd / zeg maar |
| Turkish | yani / güya / sözde |
za3ma (زعما) es una palabra o expresión de Darija que significa "o sea / supuestamente / es decir" en Español. Es una palabra de nivel intermediate en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “Shno bghiti tgoul za3ma?”. Significa “¿Qué quieres decir, exactamente?”
Za3ma se pronuncia /za3-ma/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe زعما (con marcas de vocales: زَعْمَا).
Una de las palabras de relleno más representativas de Marruecos. Dependiendo del tono, 'za3ma' puede aclarar ('quiero decir / es decir'), expresar escepticismo o ironía leve ('supuestamente / claro que sí'), o suavizar una pregunta ('como, ¿de verdad?').