Darija marroquí para “¡cuidado! / ten cuidado de no...”
/3n-dak/
عنداك
3ndak tnsa sswart dyalek!
¡Ten cuidado de no olvidar tus llaves!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3ndak (عنداك) para “¡cuidado! / ten cuidado de no...” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3n-dak/. Es un interjection. En una conversación natural, puedes decir “3ndak tnsa sswart dyalek!”, que significa “¡Ten cuidado de no olvidar tus llaves!” El equivalente en francés es attention ! / prends garde à ne pas.
3ndak! Lkas skhoun bzzaf.
عنداك! الكاس سخون بزاف.
¡Cuidado! El vaso está muy caliente.
3ndak tti7, ddrouj fazgin.
عنداك تطيح، الدروج فازگين.
Ten cuidado de no caer, las escaleras están mojadas.
3ndakom t3ttlo ghda f ssbah!
عنداكوم تعطلو غدا ف الصباح!
¡Asegúrense de no llegar tarde mañana por la mañana!
No confundas '3ndak' (con una 'a' larga: ¡cuidado!) con '3ndek' (tú tienes). Cuando va seguido de un verbo sin negación ('3ndak tnsa!'), significa '¡ten cuidado de NO olvidar!'. A una mujer: '3ndaki'; a un grupo: '3ndakom'.
| Inglés | watch out! / be careful not to |
|---|---|
| Francés | attention ! / prends garde à ne pas |
| Spanish | ¡cuidado! / ten cuidado de no... |
| Italian | attenzione! / bada di non... |
| German | pass auf! / bloß nicht... |
| Portuguese | cuidado! / vê lá não... |
| Dutch | pas op! / kijk uit dat je niet... |
| Turkish | dikkat et! / sakın... |
3ndak (عنداك) es una palabra o expresión de Darija que significa "¡cuidado! / ten cuidado de no..." en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “3ndak tnsa sswart dyalek!”. Significa “¡Ten cuidado de no olvidar tus llaves!”
3ndak se pronuncia /3n-dak/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe عنداك (con marcas de vocales: عَنْدَاكْ).
No confundas '3ndak' (con una 'a' larga: ¡cuidado!) con '3ndek' (tú tienes). Cuando va seguido de un verbo sin negación ('3ndak tnsa!'), significa '¡ten cuidado de NO olvidar!'. A una mujer: '3ndaki'; a un grupo: '3ndakom'.