Darija marroquí para “así / de esta manera”
/b7al hak-ka/
بحال هكا
Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.
Hazlo así, es muy fácil.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir b7al hakka (بحال هكا) para “así / de esta manera” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /b7al hak-ka/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.”, que significa “Hazlo así, es muy fácil.” El equivalente en francés es comme ça / de cette façon.
Shouf, ktbo b7al hakka.
شوف، كتبو بحال هكا.
Mira, escríbelo así.
Bghit shi 9amija b7al hakka walakin f lk7el.
بغيت شي قميجة بحال هكا ولكن ف الكحل.
Quiero una camisa así, pero en negro.
Ma tkhllish lbab m7loul b7al hakka.
ما تخليش الباب محلول بحال هكا.
No dejes la puerta abierta así.
Combina 'b7al' (como) + 'hakka' (así / de esta manera). Para 'así' (señalando algo más lejos), los marroquíes dicen 'b7al hakkak'.
| Inglés | like this / this way |
|---|---|
| Francés | comme ça / de cette façon |
| Spanish | así / de esta manera |
| Italian | così / in questo modo |
| German | genauso / so wie das |
| Portuguese | assim / desta forma |
| Dutch | zo / op deze manier |
| Turkish | böyle / bunun gibi |
b7al hakka (بحال هكا) es una palabra o expresión de Darija que significa "así / de esta manera" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “Sawbha b7al hakka, sahla bzzaf.”. Significa “Hazlo así, es muy fácil.”
B7al Hakka se pronuncia /b7al hak-ka/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بحال هكا (con marcas de vocales: بْحَالْ هَكَّا).
Combina 'b7al' (como) + 'hakka' (así / de esta manera). Para 'así' (señalando algo más lejos), los marroquíes dicen 'b7al hakkak'.