Darija marroquí para “me parece / creo que”
/ban li-ya/
بان ليا
Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.
Me parece que va a llover hoy.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir ban liya (بان ليا) para “me parece / creo que” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ban li-ya/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”, que significa “Me parece que va a llover hoy.” El equivalente en francés es il me semble / je pense que.
Ban liya blli had ttriq 9sira ktr.
بان ليا بلي هاد الطريق قصيرة كتر.
Me parece que esta carretera es más corta.
Shno ban lik? Nmshiw daba wla ntsennaw?
شنو بان ليك؟ نمشيو دابا ولا نتسناو؟
¿Qué te parece? ¿Vamos ahora o esperamos?
Katban liya 3iyan shwiya, rta7 mzyan.
كتبان ليا عيان شوية، رتاح مزيان.
Me pareces un poco cansado, descansa bien.
De 'ban' (aparecer / parecer). Se usa constantemente en conversación para expresar una opinión de manera educada ('ban liya' / 'kayban liya' = me parece) o para preguntar la opinión de alguien ('shno ban lik?' = ¿qué te parece?).
| Inglés | it seems to me / I think |
|---|---|
| Francés | il me semble / je pense que |
| Spanish | me parece / creo que |
| Italian | mi sembra / penso che |
| German | mir scheint / ich denke |
| Portuguese | parece-me / acho que |
| Dutch | het lijkt mij / ik denk |
| Turkish | bana öyle geliyor / bence |
ban liya (بان ليا) es una palabra o expresión de Darija que significa "me parece / creo que" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “Kayban liya ghadi tti7 shshta lyoum.”. Significa “Me parece que va a llover hoy.”
Ban Liya se pronuncia /ban li-ya/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe بان ليا (con marcas de vocales: بَانْ لِيَا).
De 'ban' (aparecer / parecer). Se usa constantemente en conversación para expresar una opinión de manera educada ('ban liya' / 'kayban liya' = me parece) o para preguntar la opinión de alguien ('shno ban lik?' = ¿qué te parece?).