Darija marroquí para “ten cuidado / presta atención”
/rudd ba-lek/
رد بالك
Rudd balek mlli tqte3 shshari3.
Ten cuidado cuando cruces la calle.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir rudd balek (رد بالك) para “ten cuidado / presta atención” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /rudd ba-lek/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.”, que significa “Ten cuidado cuando cruces la calle.” El equivalente en francés es fais attention / prends garde.
Rudd balek, l2ard fazga.
رد بالك، الأرض فازگة.
¡Ten cuidado, el suelo está mojado!
Rudd balek l sswart bash ma ytlfoush.
رد بالك ل السوارت باش ما يتلفوش.
Cuida las llaves para que no se pierdan.
Ruddi balek l rasek f ssfar.
ردي بالك ل راسك ف السفر.
Cuídate en el viaje.
Literalmente 'devuelve tu mente/atención'. Dirigido a una mujer: 'ruddi balek'; a un grupo: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' significa 'cuídate'.
| Inglés | be careful / watch out / pay attention |
|---|---|
| Francés | fais attention / prends garde |
| Spanish | ten cuidado / presta atención |
| Italian | fai attenzione / stai attento |
| German | pass auf / sei vorsichtig |
| Portuguese | tem cuidado / presta atenção |
| Dutch | pas op / let op |
| Turkish | dikkat et / kendine dikkat et |
rudd balek (رد بالك) es una palabra o expresión de Darija que significa "ten cuidado / presta atención" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “Rudd balek mlli tqte3 shshari3.”. Significa “Ten cuidado cuando cruces la calle.”
Rudd Balek se pronuncia /rudd ba-lek/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe رد بالك (con marcas de vocales: رُدّْ بَالَكْ).
Literalmente 'devuelve tu mente/atención'. Dirigido a una mujer: 'ruddi balek'; a un grupo: 'ruddo balkom'. 'Rudd balek l rasek' significa 'cuídate'.