Darija marroquí para “depende / corre por mi cuenta”
/3la 7-sab/
على حساب
Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.
¿Vamos a la playa? — Depende del clima.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3la 7sab (على حساب) para “depende / corre por mi cuenta” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3la 7-sab/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”, que significa “¿Vamos a la playa? — Depende del clima.” El equivalente en francés es ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite).
Imta ghadi twsel? — 3la 7sab ttriq.
إمتى غادي توصل؟ — على حساب الطريق.
¿Cuándo llegarás? — Depende del tráfico.
Khouya, lqahwa lyoum 3la 7sabi!
خويا، القهوة اليوم على حسابي!
¡Hermano, el café hoy es por mi cuenta!
Ttaman kaytbdl 3la 7sab lmawsim.
التمن كيتبدل على حساب الموسم.
El precio cambia según la temporada.
Tiene dos usos de alta frecuencia en Marruecos: (1) solo o antes de un sustantivo, '3la 7sab...' significa 'depende (de)...' o 'según...'; (2) con un sufijo de pronombre, '3la 7sabi!' significa 'es por mi cuenta / mi invitación!' y 'koun hani, 3la 7sabi' significa 'cuenta conmigo / déjamelo a mí'.
| Inglés | it depends / on me (my treat) |
|---|---|
| Francés | ça dépend / à ma charge (c'est moi qui invite) |
| Spanish | depende / corre por mi cuenta |
| Italian | dipende / offro io |
| German | kommt drauf an / geht auf mich |
| Portuguese | depende / fica por minha conta |
| Dutch | het hangt ervan af / op mijn kosten |
| Turkish | duruma göre değişir / benden olsun |
3la 7sab (على حساب) es una palabra o expresión de Darija que significa "depende / corre por mi cuenta" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “Wach ghadi nmshiw l lb7er? — 3la 7sab ljew.”. Significa “¿Vamos a la playa? — Depende del clima.”
3la 7sab se pronuncia /3la 7-sab/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe على حساب (con marcas de vocales: عْلَى حْسَابْ).
Tiene dos usos de alta frecuencia en Marruecos: (1) solo o antes de un sustantivo, '3la 7sab...' significa 'depende (de)...' o 'según...'; (2) con un sufijo de pronombre, '3la 7sabi!' significa 'es por mi cuenta / mi invitación!' y 'koun hani, 3la 7sabi' significa 'cuenta conmigo / déjamelo a mí'.