Darija marroquí para “poco a poco / paso a paso”
/shwi-ya b shwi-ya/
شوية بشوية
Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.
Estoy aprendiendo Darija poco a poco.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir shwiya b shwiya (شوية بشوية) para “poco a poco / paso a paso” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /shwi-ya b shwi-ya/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.”, que significa “Estoy aprendiendo Darija poco a poco.” El equivalente en francés es petit à petit / pas à pas.
Ghir sber, shwiya b shwiya ghadi twlli thder mzyan.
غير صبر، شوية بشوية غادي تولي تهضر مزيان.
Solo ten paciencia, poco a poco hablarás bien.
Bdina lmashrou3 dyalna shwiya b shwiya.
بدينا المشروع ديالنا شوية بشوية.
Empezamos nuestro proyecto paso a paso.
L7amdolah, kayt7ssen shwiya b shwiya.
الحمد لله، كيتحسن شوية بشوية.
Gracias a Dios, está mejorando poco a poco.
Literalmente 'un poco a la vez'. Muy común en proverbios alentadores como 'gota a gota el río se desborda' — tranquilizando a los aprendices o a alguien en recuperación de que el progreso constante suma.
| Inglés | little by little / step by step |
|---|---|
| Francés | petit à petit / pas à pas |
| Spanish | poco a poco / paso a paso |
| Italian | poco a poco / passo dopo passo |
| German | nach und nach / Schritt für Schritt |
| Portuguese | pouco a pouco / passo a passo |
| Dutch | beetje bij beetje / stap voor stap |
| Turkish | yavaş yavaş / adım adım |
shwiya b shwiya (شوية بشوية) es una palabra o expresión de Darija que significa "poco a poco / paso a paso" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “Kant3llem ddarija shwiya b shwiya.”. Significa “Estoy aprendiendo Darija poco a poco.”
Shwiya B Shwiya se pronuncia /shwi-ya b shwi-ya/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe شوية بشوية (con marcas de vocales: شْوِيَّة بْشْوِيَّة).
Literalmente 'un poco a la vez'. Muy común en proverbios alentadores como 'gota a gota el río se desborda' — tranquilizando a los aprendices o a alguien en recuperación de que el progreso constante suma.