Darija marroquí para “yo también / yo tampoco”
/7-ta a-na/
حتى أنا
Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.
¡Te extrañé! — Yo también, te extrañé mucho.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 7ta ana (حتى أنا) para “yo también / yo tampoco” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /7-ta a-na/. Es un expression. En una conversación natural, puedes decir “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”, que significa “¡Te extrañé! — Yo también, te extrañé mucho.” El equivalente en francés es moi aussi / moi non plus.
Ana j3an. — 7ta ana, yallah nmshiw naklo!
أنا جعان. — حتى أنا، يالله نمشيو ناكلو!
Tengo hambre. — Yo también, ¡vamos a comer!
Ma fhemtsh had ssu2al. — 7ta ana ma fhemtoush.
ما فهمتش هاد السؤال. — حتى أنا ما فهمتوش.
No entendí esta pregunta. — Yo tampoco, no la entendí.
7ta ana bghit kas d atay 3afak.
حتى أنا بغيت كاس د أتاي عافاك.
Me gustaría un vaso de té de menta también, por favor.
Combina '7ta' (incluso / también) + 'ana' (yo / me). Funciona para afirmaciones positivas ('yo también') y negativas ('yo tampoco') según el contexto. Puedes intercambiar cualquier pronombre independiente: '7ta nta' (tú también), '7ta houwa' (él también), '7ta 7na' (nosotros también).
| Inglés | me too / me neither |
|---|---|
| Francés | moi aussi / moi non plus |
| Spanish | yo también / yo tampoco |
| Italian | anch'io / neanch'io |
| German | ich auch / ich auch nicht |
| Portuguese | eu também / eu também não |
| Dutch | ik ook / ik ook niet |
| Turkish | ben de |
7ta ana (حتى أنا) es una palabra o expresión de Darija que significa "yo también / yo tampoco" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría expressions.
Un ejemplo natural es “Twa7eshtek! — 7ta ana twa7eshtek bzzaf.”. Significa “¡Te extrañé! — Yo también, te extrañé mucho.”
7ta Ana se pronuncia /7-ta a-na/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe حتى أنا (con marcas de vocales: حْتَّى أَنَا).
Combina '7ta' (incluso / también) + 'ana' (yo / me). Funciona para afirmaciones positivas ('yo también') y negativas ('yo tampoco') según el contexto. Puedes intercambiar cualquier pronombre independiente: '7ta nta' (tú también), '7ta houwa' (él también), '7ta 7na' (nosotros también).