Darija marroquí para “vamos / venga”
/yal-lah/
يلا
Yallah, nmchiw!
¡Vamos, vamos!
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir yallah (يلا) para “vamos / venga” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /yal-lah/. Es un interjection. En una conversación natural, puedes decir “Yallah, nmchiw!”, que significa “¡Vamos, vamos!” El equivalente en francés es allez / on y va / viens.
Yallah, t3ttelna.
يلا، تعطلنا.
Vamos, llegamos tarde.
Yallah nchrbo atay.
يلا نشربو أتاي.
Vamos a tomar un té.
Yallah, bslama!
يلا، بسلامة!
¡Está bien, adiós!
Literalmente 'oh Dios' (también escrito يالله), pero se usa todo el día para hacer que la gente se mueva: 'vamos', 'venga', 'apúrate'. También cierra una conversación de manera educada ('vamos, adiós'). No es religioso en el uso cotidiano.
| Inglés | let's go / come on / hurry up |
|---|---|
| Francés | allez / on y va / viens |
| Spanish | vamos / venga |
| Italian | dai / andiamo |
| German | los / komm |
| Portuguese | vamos / anda |
| Dutch | kom op / laten we gaan |
| Turkish | hadi / haydi |
yallah (يلا) es una palabra o expresión de Darija que significa "vamos / venga" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría General.
Un ejemplo natural es “Yallah, nmchiw!”. Significa “¡Vamos, vamos!”
Yallah se pronuncia /yal-lah/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe يلا (con marcas de vocales: يَلَّا).
Literalmente 'oh Dios' (también escrito يالله), pero se usa todo el día para hacer que la gente se mueva: 'vamos', 'venga', 'apúrate'. También cierra una conversación de manera educada ('vamos, adiós'). No es religioso en el uso cotidiano.