Darija marroquí para “no entiendo”
/ma-fhemt-ch/
مافهمتش
Mafhemtch, 3awed 3afak.
No entiendo, por favor repite.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir mafhemtch (مافهمتش) para “no entiendo” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ma-fhemt-ch/. Es un verb. En una conversación natural, puedes decir “Mafhemtch, 3awed 3afak.”, que significa “No entiendo, por favor repite.” El equivalente en francés es je ne comprends pas.
Smeh liya, mafhemtch chno gelti.
سمح ليا، مافهمتش شنو كلتي.
Lo siento, no entendí lo que dijiste.
Mafhemtch mzyan, hder bchwiya.
مافهمتش مزيان، هضر بشوية.
No entendí bien, habla despacio.
Fhemti? La, mafhemtch.
فهمتي؟ لا، مافهمتش.
¿Entendiste? No, no entendí.
La negación ma-...-ch alrededor de fhemt (entendí): Darija usa la forma pasada para 'no entendí' y 'no entiendo (lo que acabas de decir)'. Para 'no entiendo Darija' en general, di 'makanfhemch darija'. Compara 'fhemt' / 'fhamt' (entendí).
| Inglés | I don't understand / I didn't understand |
|---|---|
| Francés | je ne comprends pas |
| Spanish | no entiendo |
| Italian | non capisco |
| German | ich verstehe nicht |
| Portuguese | não entendi |
| Dutch | ik begrijp het niet |
| Turkish | anlamadım |
mafhemtch (مافهمتش) es una palabra o expresión de Darija que significa "no entiendo" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría General.
Un ejemplo natural es “Mafhemtch, 3awed 3afak.”. Significa “No entiendo, por favor repite.”
Mafhemtch se pronuncia /ma-fhemt-ch/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe مافهمتش (con marcas de vocales: مَافْهَمْتْش).
La negación ma-...-ch alrededor de fhemt (entendí): Darija usa la forma pasada para 'no entendí' y 'no entiendo (lo que acabas de decir)'. Para 'no entiendo Darija' en general, di 'makanfhemch darija'. Compara 'fhemt' / 'fhamt' (entendí).