Darija marroquí para “no lo sé”
/ma-3reft-ch/
ماعرفتش
Fin huwa? — Ma3reftch.
¿Dónde está? — No sé.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir ma3reftch (ماعرفتش) para “no lo sé” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /ma-3reft-ch/. Es un phrase. En una conversación natural, puedes decir “Fin huwa? — Ma3reftch.”, que significa “¿Dónde está? — No sé.” El equivalente en francés es je ne sais pas.
Ma3reftch shno ndir.
ماعرفتش شنو ندير.
No sé qué hacer.
Ma3reftch imta ghadi yji.
ماعرفتش إمتى غادي يجي.
No sé cuándo vendrá.
Wllah ma 3reft!
والله ما عرفت!
¡Honestamente, no tengo idea!
De '3ref' (saber, ver kan3ref), negado con 'ma ... ch'. Aunque '3reft' es pasado en forma, 'ma3reftch' es como dicen los marroquíes 'no sé' en presente. Comparar con 'mafhemtch' (no entendí).
| Inglés | I don't know |
|---|---|
| Francés | je ne sais pas |
| Spanish | no lo sé |
| Italian | non lo so |
| German | ich weiß nicht |
| Portuguese | não sei |
| Dutch | ik weet het niet |
| Turkish | bilmiyorum |
ma3reftch (ماعرفتش) es una palabra o expresión de Darija que significa "no lo sé" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría General.
Un ejemplo natural es “Fin huwa? — Ma3reftch.”. Significa “¿Dónde está? — No sé.”
Ma3reftch se pronuncia /ma-3reft-ch/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe ماعرفتش (con marcas de vocales: مَا عْرَفْتْشْ).
De '3ref' (saber, ver kan3ref), negado con 'ma ... ch'. Aunque '3reft' es pasado en forma, 'ma3reftch' es como dicen los marroquíes 'no sé' en presente. Comparar con 'mafhemtch' (no entendí).