Darija marroquí para “pero / sin embargo”
/wa-la-kin/
ولكن
Bghit nji, walakin ana mshghoul.
Quiero venir, pero estoy ocupado.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir walakin (ولكن) para “pero / sin embargo” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /wa-la-kin/. Es un conjunction. En una conversación natural, puedes decir “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”, que significa “Quiero venir, pero estoy ocupado.” El equivalente en francés es mais / cependant.
Had ttomobil zwina, walakin ghalya.
هاد الطوموبيل زوينة، ولكن غالية.
Este coche es bonito, pero caro.
3yit, walakin khassni nkmmel lkhdma.
عييت، ولكن خاصني نكمل الخدمة.
Estoy cansado, pero tengo que terminar el trabajo.
Kanhdr shwiya d darija, walakin mazal kant3llm.
كنهضر شوية د الدارجة، ولكن مازال كنتعلم.
Hablo un poco de darija, pero todavía estoy aprendiendo.
La palabra estándar en darija marroquí para 'pero'. A menudo se acorta en el habla rápida a 'walkin' o 'lakin'. Los hablantes que mezclan francés y darija también usan 'mais'.
| Inglés | but / however |
|---|---|
| Francés | mais / cependant |
| Spanish | pero / sin embargo |
| Italian | ma / però |
| German | aber / jedoch |
| Portuguese | mas / porém |
| Dutch | maar / echter |
| Turkish | ama / fakat |
walakin (ولكن) es una palabra o expresión de Darija que significa "pero / sin embargo" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría gramática.
Un ejemplo natural es “Bghit nji, walakin ana mshghoul.”. Significa “Quiero venir, pero estoy ocupado.”
Walakin se pronuncia /wa-la-kin/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe ولكن (con marcas de vocales: وَلَكِنْ).
La palabra estándar en darija marroquí para 'pero'. A menudo se acorta en el habla rápida a 'walkin' o 'lakin'. Los hablantes que mezclan francés y darija también usan 'mais'.