Darija marroquí para “porque / ya que”
/7it/
حيت
Ma jitsh 7it kont mrid.
No vine porque estaba enfermo.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 7it (حيت) para “porque / ya que” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /7it/. Es un conjunction. En una conversación natural, puedes decir “Ma jitsh 7it kont mrid.”, que significa “No vine porque estaba enfermo.” El equivalente en francés es parce que / puisque.
Kanshreb lma 7it fiya l3tech.
كنشرب الما حيت فيا العطش.
Estoy bebiendo agua porque tengo sed.
3lach ma n3stish? — 7it shrebt lqahwa.
علاش ما نعستيش؟ — حيت شربت القهوة.
¿Por qué no dormiste? — Porque bebí café.
Lbest lkebout 7it lbrd lyoum.
لبست الكبوط حيت البرد اليوم.
Me puse un abrigo porque hace frío hoy.
Responde '¿por qué?'. '7it' y su forma extendida '7itach' son intercambiables en el habla cotidiana. Otra alternativa común es 'la79ach' (o 'l79ach').
| Inglés | because / since |
|---|---|
| Francés | parce que / puisque |
| Spanish | porque / ya que |
| Italian | perché / siccome |
| German | weil / da |
| Portuguese | porque / já que |
| Dutch | omdat / want |
| Turkish | çünkü / için |
7it (حيت) es una palabra o expresión de Darija que significa "porque / ya que" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría gramática.
Un ejemplo natural es “Ma jitsh 7it kont mrid.”. Significa “No vine porque estaba enfermo.”
7it se pronuncia /7it/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe حيت (con marcas de vocales: حِيتْ).
Responde '¿por qué?'. '7it' y su forma extendida '7itach' son intercambiables en el habla cotidiana. Otra alternativa común es 'la79ach' (o 'l79ach').