Darija marroquí para “cuándo”
/im-ta/
إمتى
Imta ghadi tji?
¿Cuándo vienes?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir imta (إمتى) para “cuándo” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /im-ta/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Imta ghadi tji?”, que significa “¿Cuándo vienes?” El equivalente en francés es quand.
Imta katbda lkhdma?
إمتى كتبدا الخدمة؟
¿Cuándo empieza el trabajo?
Imta l3otla?
إمتى العطلة؟
¿Cuándo es la fiesta?
Ma 3reftsh imta.
ما عرفتش إمتى.
No sé cuándo.
'Imta' pregunta '¿cuándo?' en preguntas directas e indirectas, como en 'no sé cuándo'. 'Fo9ash' es otra palabra común en Marruecos para 'cuándo'; la preferencia varía según el hablante y la región. Es un sinónimo, no una variante de 'imta'. Para 'cuándo' en el sentido de 'en el momento que', usa 'mlli': 'mlli nwsel' (cuando llegue).
| Inglés | when |
|---|---|
| Francés | quand |
| Spanish | cuándo |
| Italian | quando |
| German | wann |
| Portuguese | quando |
| Dutch | wanneer |
| Turkish | ne zaman |
imta (إمتى) es una palabra o expresión de Darija que significa "cuándo" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría gramática.
Un ejemplo natural es “Imta ghadi tji?”. Significa “¿Cuándo vienes?”
Imta se pronuncia /im-ta/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe إمتى (con marcas de vocales: إِمْتَى).
'Imta' pregunta '¿cuándo?' en preguntas directas e indirectas, como en 'no sé cuándo'. 'Fo9ash' es otra palabra común en Marruecos para 'cuándo'; la preferencia varía según el hablante y la región. Es un sinónimo, no una variante de 'imta'. Para 'cuándo' en el sentido de 'en el momento que', usa 'mlli': 'mlli nwsel' (cuando llegue).