Darija marroquí para “por qué”
/3lach/
علاش
3lach ma jitich lbare7?
¿Por qué no viniste ayer?
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir 3lach (علاش) para “por qué” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /3lach/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “3lach ma jitich lbare7?”, que significa “¿Por qué no viniste ayer?” El equivalente en francés es pourquoi.
3lach kat9ra Darija?
علاش كتقرا الدارجة؟
¿Por qué estás aprendiendo Darija?
Ma 3reftch 3lach.
ما عرفتش علاش.
No sé por qué.
3lach hadchi ghali bezzaf?
علاش هادشي غالي بزاف؟
¿Por qué es esto tan caro?
Construido a partir de '3la' (sobre) + 'ach' (qué): literalmente 'sobre qué'. La respuesta suele comenzar con '7it' (porque).
| Inglés | why |
|---|---|
| Francés | pourquoi |
| Spanish | por qué |
| Italian | perché |
| German | warum |
| Portuguese | por que |
| Dutch | waarom |
| Turkish | neden |
3lach (علاش) es una palabra o expresión de Darija que significa "por qué" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría gramática.
Un ejemplo natural es “3lach ma jitich lbare7?”. Significa “¿Por qué no viniste ayer?”
3lach se pronuncia /3lach/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe علاش (con marcas de vocales: عْلاش).
Construido a partir de '3la' (sobre) + 'ach' (qué): literalmente 'sobre qué'. La respuesta suele comenzar con '7it' (porque).