Darija marroquí para “ir a (futuro) / yendo”
/gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/
غادي
Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.
Voy a Marrakech mañana.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir ghadi (غادي) para “ir a (futuro) / yendo” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Es un particle con género masculine. En una conversación natural, puedes decir “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”, que significa “Voy a Marrakech mañana.” El equivalente en francés es aller (futur) / en train d'aller.
Fin ghadi?
فين غادي؟
¿A dónde vas?
Ghadi ntkellem m3ah daba.
غادي نتكلم معاه دابا.
Voy a hablar con él ahora.
Ma ghadich nkhrj lyoum.
ما غاديش نخرج اليوم.
No voy a salir hoy.
Dos funciones: (1) el marcador de futuro antes de un verbo ('ghadi n-' = yo iré), abreviado en el habla rápida a 'gha-' ('ghanmchi' = iré); (2) el participio 'yendo' ('¿fin ghadi?'). Como marcador se mantiene 'ghadi' para todos; como participio concuerda: ghadya (f.), ghadyin (pl.). No confundir con 'machi', que significa 'no / no es'.
| Inglés | going to / will (future marker); going |
|---|---|
| Francés | aller (futur) / en train d'aller |
| Spanish | ir a (futuro) / yendo |
| Italian | stare per (futuro) / andando |
| German | werden (Zukunft) / gehend |
| Portuguese | ir (futuro) / indo |
| Dutch | gaan (toekomst) |
| Turkish | -ecek (gelecek) / giden |
ghadi (غادي) es una palabra o expresión de Darija que significa "ir a (futuro) / yendo" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría gramática.
Un ejemplo natural es “Ghadi nmchi l Marrakech ghdda.”. Significa “Voy a Marrakech mañana.”
Ghadi se pronuncia /gha-di (f: ghadya, pl: ghadyin)/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe غادي (con marcas de vocales: غَادِي).
Dos funciones: (1) el marcador de futuro antes de un verbo ('ghadi n-' = yo iré), abreviado en el habla rápida a 'gha-' ('ghanmchi' = iré); (2) el participio 'yendo' ('¿fin ghadi?'). Como marcador se mantiene 'ghadi' para todos; como participio concuerda: ghadya (f.), ghadyin (pl.). No confundir con 'machi', que significa 'no / no es'.