Darija marroquí para “quizás / tal vez / probablemente”
/wa-9i-la/
واقيلا
Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.
Probablemente llegaré un poco tarde hoy.
El Darija latino tiene varios estilos de escritura aceptados. Puedes ver esta palabra escrita como:
Estas grafías se refieren a la misma palabra. En la escritura de chat, 3, 7, y 9 representan comúnmente ع, ح, y ق. Las vocales y sh/ch también pueden variar. Puedes buscar usando cualquier grafía listada aquí.
Decir wa9ila (واقيلا) para “quizás / tal vez / probablemente” en Darija marroquí. La guía de pronunciación es /wa-9i-la/. Es un adverb. En una conversación natural, puedes decir “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”, que significa “Probablemente llegaré un poco tarde hoy.” El equivalente en francés es peut-être / sans doute.
Fin 7med? — Wa9ila msha l lkhdma.
فين أحمد؟ — واقيلا مشى ل الخدمة.
¿Dónde está Ahmed? — Quizás / Creo que fue a trabajar.
Wa9ila khllit tilifouni f ttaksi.
واقيلا خليت تيليفوني ف الطاكسي.
Creo que podría haber dejado mi teléfono en el taxi.
Had l7anout msdoud wa9ila.
هاد الحانوت مسدود واقيلا.
Esta tienda parece estar cerrada, probablemente.
Adverbio invariable del darija marroquí usado para una suposición o probabilidad ('quizás / probablemente / supongo'). Puede ir al principio o al final de la oración.
| Inglés | maybe / probably |
|---|---|
| Francés | peut-être / sans doute |
| Spanish | quizás / tal vez / probablemente |
| Italian | forse / probabilmente |
| German | vielleicht / wahrscheinlich |
| Portuguese | talvez / provavelmente |
| Dutch | misschien / waarschijnlijk |
| Turkish | galiba / belki |
wa9ila (واقيلا) es una palabra o expresión de Darija que significa "quizás / tal vez / probablemente" en Español. Es una palabra de nivel beginner en la categoría adverbios.
Un ejemplo natural es “Wa9ila ghadi n3ttel shwiya lyoum.”. Significa “Probablemente llegaré un poco tarde hoy.”
Wa9ila se pronuncia /wa-9i-la/. Puedes escuchar la pronunciación haciendo clic en el botón "Escuchar" arriba.
En escritura árabe se escribe واقيلا (con marcas de vocales: وَاقِيلَا).
Adverbio invariable del darija marroquí usado para una suposición o probabilidad ('quizás / probablemente / supongo'). Puede ir al principio o al final de la oración.